2022-2021

Two-body photobook [Fotolibro de dos cuerpos]

During a family vacation in Orlando, when I was 8 years old, I felt for the first time the desire to take photographs. After days of convincing my dad, he agreed to lend me his compact camera for two photos. At the Seaquarium, during the show of the orca Lolita, I watched my father press the shutter at the precise moment when the great dolphin jumped over the pool water, showing its whole body. Without seeing the result, I knew my dad had captured the perfect moment. With the intention of imitating his action, I asked for the camera for the bottlenose dolphins’ show. The excitement of having the camera in my hands made me unable to wait for the show to begin. This is how the first photo I took is of the greenish water pond, with a platform that reads “Flipper’s Beach Party,” but with no animal in the scene. In my early adolescence, I began to feel a strong connection with whales. This bond began through dreams and drawing, and it evolved toward the sciences, history, and mythology. I find in their evolutionary transformations, their migratory routes, and their cultural representations a reflection of my identity.

Monocular is a two-body photobook and a photo installation. The work takes its name from the monocular vision of whales, since their eyes are located on the lateral sides of their face, projecting two independent images that never overlap. This metaphor alludes to the containment and coexistence of two poles within the same container, and also to addressing the relationship between the sciences and the arts. The photobook can be read in three ways: from the left side, where the sequence of images and their montage represent the functions of that hemisphere of the brain, such as logical thinking, linear temporality, and experience based on reality. From the right side, where the assemblage of the photographs symbolizes the activity of that hemisphere, such as abstract thinking, the emotional, imagination, and creativity. And finally, through a simultaneous reading of both bodies, containing the narrative of a double gaze.

The research demonstrates similarities between artistic and scientific research, among them testing, observation, analysis, inquiry, exploration, creative thinking, the gathering of evidence, and fieldwork, where both mistakes and successes are important parts of the process. In the specific case of Monocular, it is grounded in the study and observation of whales, through the photographic apparatus, enabling a harmony between both disciplines, which share the purpose of understanding the world through the sensory and the cognitive.

For «Meu Pai», Wady Adum Sawaya.

---

Durante unas vacaciones familiares en Orlando, cuando tenía 8 años, sentí por primera vez el deseo de tomar fotografías. Después de días de convencer a mi papá, este accedió a prestarme la cámara compacta para dos fotos. En el Seaquarium, durante el show de la orca Lolita, vi a mi padre presionar el obturador en el instante preciso en que el gran delfín saltaba sobre el agua de la piscina mostrando todo su cuerpo. Sin ver el resultado, sabía que mi papá había capturado el momento perfecto. Con el afán de imitar su acción, pedí la cámara para la función de los delfines nariz de botella. La emoción por tener la cámara entre mis manos hizo que no pudiera esperar a que el show empezara. Es así que la primera foto que tomé es del estanque de agua verdosa, con un estrado que decía “Flipper’s Beach Party”, pero sin ningún animal en escena. En mi adolescencia temprana empecé a sentir una gran conexión con las ballenas. Este vínculo inició mediante los sueños y el dibujo, y fue evolucionando hacia las ciencias, la historia y la mitología. Encuentro en las transformaciones evolutivas, sus recorridos migratorios y sus representaciones culturales un reflejo de mi identidad.

Monocular es un fotolibro de dos cuerpos y una fotoinstalación. La obra toma su nombre de la visión monocular de las ballenas, ya que sus ojos se encuentran en los lados laterales de su rostro, proyectando dos imágenes independientes que nunca se sobreponen. Esta metáfora alude a la contención y coexistencia de dos polos dentro de un mismo contenedor, y también a abordar la relación entre las ciencias y las artes. El fotolibro puede ser leído de tres maneras: desde el lado izquierdo, donde la secuencia de imágenes y el montaje representan las funciones de ese hemisferio del cerebro, como el pensamiento lógico, la temporalidad lineal y la experiencia basada en la realidad. Desde el lado derecho, donde el ensamblaje entre las fotografías simboliza la actividad de ese hemisferio, como el pensamiento abstracto, lo emotivo, la imaginación, la creatividad. Por último, la tercera manera de leer la obra es haciendo una lectura en simultáneo de ambos cuerpos, conteniendo la narrativa de una doble mirada.

La investigación demuestra similitudes entre las investigaciones artísticas y las científicas, entre ellas, la prueba, la observación, el análisis, la indagación, la exploración, el pensamiento creativo, la recolección de pruebas y el trabajo de campo, donde tanto los errores como los aciertos son partes importantes del proceso.  En el caso específico de Monocular, se plasma sobre el estudio y la observación de las ballenas, por medio del aparato fotográfico, habilitando una armonía entre ambas disciplinas, que tienen como propósito el entendimiento del mundo desde lo sensorial y lo cognitivo.

Para «Meu Pai», Wady Adum Sawaya.