Solange Adum Abdala

Mi ascendencia materna proviene de Beit Jala, Palestina, mientras que la familia de mi padre es de Zgharta, Líbano, ambas de creencias cristianas ortodoxas. Mis bisabuelos dejaron sus respectivos países árabes, expulsados por la represión de los Imperios Otomano y Británico, en busca de una vida mejor en “Las Américas”. Después de años de viajar en barco de vapor desde Medio Oriente hacia el Caribe y Sudamérica, soportando un proceso de tránsito que intensificó la sensación de no pertenencia, mi familia se estableció entre Perú, Brasil y Chile. Este proceso migratorio duró aproximadamente 70 años, una experiencia que se ha convertido en parte de la herencia de mi familia. Al migrar yo desde Perú, el país donde nací, hacia Vancouver, he explorado las concepciones de espacio y tiempo a través de la navegación y la memoria. Siento que mi cuerpo ha revivido las experiencias de mis bisabuelxs, abuelxs y padre.

La instalación interdisciplinaria Laisser-Passer [Dejar Pasar] explora, a través de una narrativa personal y familiar, las primeras olas de migración de la comunidad árabe hacia América Latina a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. El término francés “Laisser-Passer”, utilizado históricamente como una visa de “libre paso” para migrantes, aparece en los documentos de mi familia. La obra consiste en un video performativo proyectado en la parte posterior de un lienzo flotante de 4 x 1.8 metros. Sobre esta superficie he trazado una innumerable cantidad de rutas especulativas y expansivas de mis ancestros y de mi propio camino. El video reproduce un ruido agudo, obtenido de la grabación de la habitación vacía. Este sonido activa una sensación incómoda de ausencia que zumba en el cerebro y en el corazón. La distancia entre la proyección desde el piso hacia el lienzo permite a los espectadores caminar frente al proyector, proyectando así su sombra sobre el video, en donde mi caminar y mi familia se unifican con las historias migratorias de muchas otras personas. Son parte también una fotografía de la palma de mi mano realizada después de finalizar los trazos sobre el lienzo, la documentación de un acto performativo en el que rasgo con mis nudillos las rutas especulativas sobre una pared negra, y un montaje que aconglomera documentos migratorios, dibujos y fotos de archivo familiar.

En Laisser-Passer, la repetición física de una acción alude a un viaje en curso. La investigación establece una conexión temporal entre el linaje familiar, la migración y una narrativa que trasciende el tiempo.